1 00:00:04,633 --> 00:00:08,467 ♪ ho-ho-ho-ho 2 00:00:08,567 --> 00:00:16,567 ♪ ho-ho-ho-ho-ho 3 00:00:21,667 --> 00:00:25,833 ♪ ah, ah, ah, ah 4 00:00:25,933 --> 00:00:30,600 ♪ ah, ah, ah, ah, ah 5 00:00:30,700 --> 00:00:33,567 ♪ ah, ah, ah, ah 6 00:00:33,667 --> 00:00:37,933 ♪ Ah, ah, ah 7 00:00:38,033 --> 00:00:40,333 ♪ Oh, oh 8 00:02:48,567 --> 00:02:49,567 - Oh! 9 00:02:50,233 --> 00:02:51,233 Idemo! 10 00:02:52,900 --> 00:02:54,400 - Generalni inspektor? 11 00:02:54,500 --> 00:02:56,067 - Pčela. 12 00:02:56,133 --> 00:02:57,367 - Shvatio sam. 13 00:02:57,467 --> 00:03:01,667 - Vraćam se kod pčele koji je privremeno ziv. 14 00:03:03,067 --> 00:03:05,167 - Jedna dama želi da te vidi. 15 00:03:05,267 --> 00:03:06,933 - Ernesto Josim. 16 00:03:07,067 --> 00:03:08,367 - Kaže da ste stari prijatelji. 17 00:03:08,467 --> 00:03:09,867 - Nikad mu nisam čuo ime. 18 00:03:09,967 --> 00:03:12,667 Želi da prijavi ubistvo. 19 00:03:12,767 --> 00:03:13,933 - Stvarno? 20 00:03:14,067 --> 00:03:16,733 za tebe lično Jer ste stari prijatelji. 21 00:03:16,833 --> 00:03:18,700 - Vidim to. 22 00:03:18,800 --> 00:03:21,967 To mijenja stanje pravog rada. 23 00:03:25,767 --> 00:03:26,767 - Izgubiti? 24 00:03:31,267 --> 00:03:32,733 Mrs. 25 00:03:35,400 --> 00:03:36,400 dobro jutro damo 26 00:03:36,467 --> 00:03:38,567 - Dobro jutro, gospodine. 27 00:03:40,700 --> 00:03:42,933 - Ernest Mikkoi? 28 00:03:43,067 --> 00:03:44,067 - Tako je. 29 00:03:46,167 --> 00:03:47,200 - Naravno... 30 00:03:47,300 --> 00:03:49,267 - Prošlo je mnogo vremena. 31 00:03:49,367 --> 00:03:51,267 - Da računamo 15 godina? 32 00:03:51,367 --> 00:03:54,067 Por causa do meu orgulho i ti 33 00:03:54,100 --> 00:03:56,067 - 15 godina, odlična ponuda donatora 34 00:04:02,667 --> 00:04:03,433 - Dobro jutro. 35 00:04:03,533 --> 00:04:05,367 dobro jutro 36 00:04:05,467 --> 00:04:08,700 Generalni inspektor Maiger Doveo je nekoga sa sobom. 37 00:04:08,800 --> 00:04:09,967 - Shvatio sam. 38 00:04:10,067 --> 00:04:11,867 Neko koga poznajemo? 39 00:04:11,967 --> 00:04:14,067 - Ernesto Josim? 40 00:04:14,133 --> 00:04:15,167 - Kada? 41 00:04:15,267 --> 00:04:17,533 - Nekada je to bio Ernest Mikvi. 42 00:04:18,900 --> 00:04:20,700 - Ne mogu da verujem. 43 00:04:25,633 --> 00:04:26,800 Nema problema. 44 00:04:26,900 --> 00:04:29,067 Njegova odjeća je još uvijek na sebi. 45 00:04:30,567 --> 00:04:33,733 - Pa koliko dugo ste gđa Josim? 46 00:04:33,833 --> 00:04:36,267 - 12 godina, i sve je bilo super. 47 00:04:36,367 --> 00:04:37,900 Imali smo sveštenika i sve. 48 00:04:38,067 --> 00:04:40,167 Alfred je veoma strog O odlasku u crkvu. 49 00:04:40,267 --> 00:04:41,267 - Alfredo? 50 00:04:42,067 --> 00:04:44,067 Jeste li udati za Alfreda Josima? 51 00:04:44,133 --> 00:04:45,767 - Rekao sam ti upravo sada. 52 00:04:45,867 --> 00:04:47,043 - Čovek kojeg svi poznajemo i volimo 53 00:04:47,067 --> 00:04:48,700 Sad Freddie? 54 00:04:48,800 --> 00:04:49,800 - Da. 55 00:04:49,867 --> 00:04:51,933 I jeste li našli sreću zajedno? 56 00:04:52,067 --> 00:04:54,233 - Kao i bilo ko On je u pravu. 57 00:04:54,333 --> 00:04:55,633 - Dobro 58 00:04:55,733 --> 00:04:58,967 Reci mi šta se desilo Ko je uništio ovu sreću? 59 00:04:59,067 --> 00:05:00,767 - Našao je telo! 60 00:05:00,867 --> 00:05:02,933 - Trebao je to prijaviti policiji. 61 00:05:03,067 --> 00:05:05,933 - prijavio mi se, Javljam vam se. 62 00:05:06,067 --> 00:05:07,400 - Gdje je Freddie sada? 63 00:05:07,500 --> 00:05:08,300 pobegao 64 00:05:08,400 --> 00:05:09,133 - Zašto? 65 00:05:09,233 --> 00:05:10,513 - On se boji leša. 66 00:05:10,600 --> 00:05:13,133 Plaši se i policije. 67 00:05:13,233 --> 00:05:14,233 - Detalji. 68 00:05:15,700 --> 00:05:16,733 - Prije dvije noći... 69 00:05:16,833 --> 00:05:17,867 - Ponedeljak uveče. 70 00:05:17,967 --> 00:05:20,667 - Da, ide na posao oko jedanaest. 71 00:05:20,767 --> 00:05:23,267 - Mislim da još radi Je li ona domaćica? 72 00:05:23,367 --> 00:05:25,500 - To on najbolje zna. 73 00:05:25,600 --> 00:05:28,800 U ponoć ulazi u ovu kuću u Newlyu. 74 00:05:28,900 --> 00:05:33,300 Okreće svoju baterijsku lampu I on vidi mrtvu ženu! 75 00:05:33,400 --> 00:05:35,600 Alfred je rekao da mu je na grudima bila krv. 76 00:05:35,700 --> 00:05:37,500 kao da je upucan! 77 00:05:37,600 --> 00:05:38,733 - Znači pobegao je? 78 00:05:38,833 --> 00:05:39,700 jasno je 79 00:05:39,800 --> 00:05:41,433 - I on je došao kući i rekao ti? 80 00:05:41,533 --> 00:05:45,067 - Ne, iz kafića blizu Gar Do Nord zvao me 81 00:05:45,167 --> 00:05:46,933 Oko pola šest ujutro 82 00:05:47,067 --> 00:05:48,567 rekao mi šta se dogodilo 83 00:05:48,667 --> 00:05:51,433 Onda je rekao 15 minuta Želi da uđe u voz! 84 00:05:51,533 --> 00:05:52,900 - Imam raspored 85 00:05:53,067 --> 00:05:54,167 - Pa, proverio sam. 86 00:05:54,267 --> 00:05:58,067 Postoji voz koji polazi u 5:45 Seli se u Brisel. 87 00:05:58,167 --> 00:05:59,533 - Je li on sada ispred? 88 00:05:59,633 --> 00:06:01,067 - Da, da. 89 00:06:07,600 --> 00:06:08,933 Imate li nešto za prijaviti? 90 00:06:09,067 --> 00:06:10,233 - Ne, ništa. 91 00:06:13,067 --> 00:06:16,100 - Hoće li mi neko dati objašnjenje? 92 00:06:17,300 --> 00:06:18,500 - Pitanje je, 93 00:06:20,600 --> 00:06:22,367 Jeste li dovoljno stari? 94 00:06:22,467 --> 00:06:25,967 - Znači bio je kod kuće, Vidi mrtvo tijelo. 95 00:06:26,067 --> 00:06:28,500 Stiže auto, da li pobegne? 96 00:06:29,567 --> 00:06:33,467 - Da, rekao sam da ne želi Zarobljen sa mrtvim tijelom 97 00:06:33,567 --> 00:06:34,967 vlasnikova ruka 98 00:06:35,067 --> 00:06:36,433 - Oh. 99 00:06:36,533 --> 00:06:39,733 Onda čovek u autu Da li bi to bio isti vlasnik? 100 00:06:39,833 --> 00:06:41,233 - Pa, mora da je bilo. 101 00:06:41,333 --> 00:06:43,933 prolazi kroz kapiju, nastaje 102 00:06:44,067 --> 00:06:47,500 Izlazi iz auta. sebe sa ulaznih vrata uđi u kuću, 103 00:06:47,600 --> 00:06:50,867 U isto vrijeme kad i Alfredo Izlazi kroz prozor. 104 00:06:50,967 --> 00:06:53,733 - Kuća sa vrtom i kapiju 105 00:06:53,833 --> 00:06:54,733 očigledno 106 00:06:54,833 --> 00:06:56,633 Inače, njihova Nije govorio. 107 00:06:56,733 --> 00:07:00,100 - I Alfred je otišao kroz isti prozor Šta je koristio kada je došao? 108 00:07:00,200 --> 00:07:02,067 - Uvek tako funkcioniše. 109 00:07:02,133 --> 00:07:05,133 On razbija prozorsko staklo, otvori prozor 110 00:07:05,233 --> 00:07:07,300 Čak i ako je ispred budi otvoren 111 00:07:07,400 --> 00:07:09,633 tako glup 112 00:07:09,733 --> 00:07:11,567 Nadam se da je dobro. 113 00:07:11,667 --> 00:07:15,633 - Jednom davno, godinama prije nego si se rodio 114 00:07:16,767 --> 00:07:20,100 Kada je glavni inspektor Meiger Bio je jedan mladi policajac. 115 00:07:20,200 --> 00:07:24,433 Uhapsiti Ernsta Mika Poslan zbog sitne krađe. 116 00:07:24,533 --> 00:07:25,733 - Prije 15 godina? 117 00:07:25,833 --> 00:07:27,500 15 godina? 118 00:07:27,600 --> 00:07:28,600 On je to sam rekao. 119 00:07:30,933 --> 00:07:33,733 Ernesto je živio i upalilo je 120 00:07:33,833 --> 00:07:36,433 ako znaš na šta mislim, U prostoriji na trećem spratu, 121 00:07:36,533 --> 00:07:39,400 u blizini luke Saint-de-Nice. 122 00:07:39,500 --> 00:07:41,067 Meiger Joon je ušao u sobu 123 00:07:41,167 --> 00:07:44,867 i zamolio ga Pođi s njim u policijsku stanicu. 124 00:07:44,967 --> 00:07:48,533 Skinuo je svu svoju odjeću. šta god da je 125 00:07:48,633 --> 00:07:52,700 Legao je na krevet i rekao: "U redu, uhapsite me." 126 00:07:54,367 --> 00:07:55,967 - Pa, šta se dalje dogodilo? 127 00:07:56,067 --> 00:07:57,843 - Sat ili više, to je to Stajao je tamo i govorio: 128 00:07:57,867 --> 00:07:58,767 "Obucite se!" 129 00:07:58,867 --> 00:08:00,907 Ležao je u krevetu govoreći: "Ne, ne ja!" 130 00:08:02,833 --> 00:08:04,400 Zato je pozvao policiju. 131 00:08:04,500 --> 00:08:06,267 Da li je zvao policiju? 132 00:08:06,367 --> 00:08:10,533 - Obojica sa puno ćebadi Otišli smo tamo. 133 00:08:10,633 --> 00:08:12,133 - Shvatio sam. 134 00:08:13,967 --> 00:08:17,833 - Da, ali mu se to ne sviđa Podsjeti ga. 135 00:08:17,933 --> 00:08:19,400 - Nema šanse. 136 00:08:20,233 --> 00:08:23,100 Ozbiljno oštetiti svoju karticu 137 00:08:23,200 --> 00:08:27,433 - Ogromni točkovi za pretragu kretati se između 138 00:08:28,233 --> 00:08:29,843 Ima još nešto što moraš mi reći 139 00:08:29,867 --> 00:08:31,600 - Da. - Šta? 140 00:08:31,700 --> 00:08:33,133 - Taj put si me uhvatio? 141 00:08:33,233 --> 00:08:34,733 - Prije 15 godina. 142 00:08:34,833 --> 00:08:36,400 - Nisam to uradio. 143 00:08:36,500 --> 00:08:40,933 - Ovo, kao što morate da razumete, Svačije reči. 144 00:08:51,900 --> 00:08:53,609 - Pa, od Noili ništa nije 145 00:08:53,633 --> 00:08:56,067 Nema metka, nema tijela. 146 00:08:57,167 --> 00:09:01,533 - Obično ubice Ne pričaju mnogo o svom poslu. 147 00:09:01,633 --> 00:09:05,200 - Alfred Jusium, koji sa imenom Poznata je i tužna osoba. 148 00:09:05,300 --> 00:09:07,167 Tri osude za krađu od kuće 149 00:09:07,267 --> 00:09:09,167 Optužen je za mnoge druge stvari. 150 00:09:09,267 --> 00:09:10,633 Vješta osoba. 151 00:09:10,733 --> 00:09:12,700 zbog bolesti Izgubio je posao... 152 00:09:12,800 --> 00:09:16,500 - Kao bravar U kompaniji Planchart. 153 00:09:16,600 --> 00:09:18,533 - Tako sigurno Da li grade i ugrađuju? 154 00:09:18,633 --> 00:09:20,209 - Mislim da razumeš naš prijatelj Freddy 155 00:09:20,233 --> 00:09:22,300 uvek za kuce prodrijeti u to, 156 00:09:22,400 --> 00:09:26,100 U svom dosadašnjem radu, on To bi pomoglo... 157 00:09:26,200 --> 00:09:27,433 - Da. 158 00:09:27,533 --> 00:09:29,633 - E sad, da sam mlad, energičan policajac, 159 00:09:29,733 --> 00:09:32,333 toliko Želela sam da impresioniram svog šefa. 160 00:09:32,433 --> 00:09:34,100 Provjeravao sam u uredu za karte 161 00:09:34,200 --> 00:09:36,700 da vidim šta Nedavno instalirajte sefove, 162 00:09:36,800 --> 00:09:40,233 Bili ste tužna osoba tokom svog prethodnog posla. 163 00:09:43,733 --> 00:09:45,067 Napravili ste kartu! 164 00:09:45,100 --> 00:09:47,567 - Zaista se radujem što ću impresionirati svog šefa. 165 00:09:47,667 --> 00:09:51,500 - Pa, možemo eliminisati banku i naftnu kompaniju. 166 00:09:51,600 --> 00:09:54,567 Tražimo kuću sa okućnicom i kapijom. 167 00:09:54,667 --> 00:09:58,600 - Na listi je samo jedan stambeni objekat. 168 00:09:58,700 --> 00:10:02,433 G. Guilherme Zubar, Rua La Form, br. 43. 169 00:10:03,567 --> 00:10:05,100 - Mrzim zubare. 170 00:10:06,200 --> 00:10:08,367 - Da predložim tepsiju za dve osobe? 171 00:10:08,467 --> 00:10:09,900 - Izvinite, šefe, ali danas, 172 00:10:10,000 --> 00:10:12,700 Ručali smo u Noiliju. 173 00:10:20,100 --> 00:10:21,100 Broj 43. 174 00:10:21,867 --> 00:10:24,800 - Kuća sa vrtom i kapijom. 175 00:10:25,867 --> 00:10:28,200 - Odbaci nas ispred restorana. 176 00:10:33,867 --> 00:10:35,567 Zubar u ovoj ulici. 177 00:10:35,667 --> 00:10:37,333 - Tako je, gospodine. 178 00:10:37,433 --> 00:10:38,433 - Je li dobro? 179 00:10:38,500 --> 00:10:39,933 - Ne znam. 180 00:10:40,033 --> 00:10:41,313 Veoma skupo u svim aspektima. 181 00:10:41,367 --> 00:10:42,676 Ali je i na ovom području. 182 00:10:42,700 --> 00:10:44,333 - Da li koristi ovu kafu? 183 00:10:44,433 --> 00:10:47,800 - Ponekad ti priđe, ali je stidljiv. 184 00:10:48,733 --> 00:10:51,733 Popije dvije čaše vina, a zatim jedan karanfil 185 00:10:51,833 --> 00:10:54,667 Ili stavi kocku šećera u usta i ode kući. 186 00:10:54,767 --> 00:10:55,800 - Cipele? 187 00:10:55,900 --> 00:10:57,233 - Da, mislim. 188 00:10:57,333 --> 00:10:59,133 - Je li njegova žena ratni kurac, moja majka? 189 00:10:59,233 --> 00:11:00,300 - Mislim da oboje. 190 00:11:00,400 --> 00:11:01,633 -Nesretan. 191 00:11:01,733 --> 00:11:03,400 koliko ima godina 192 00:11:03,500 --> 00:11:06,400 - Ima oko 50 godina, takođe je visok čovek. 193 00:11:07,833 --> 00:11:09,633 Zašto želiš da znaš? 194 00:11:09,733 --> 00:11:11,167 ti si policajac 195 00:11:11,267 --> 00:11:12,367 Šta je pogriješio? 196 00:11:12,467 --> 00:11:15,067 - Nikada nisam kročila u zubarsku ordinaciju 197 00:11:15,167 --> 00:11:17,367 Nema mentalnog zdravlja 198 00:11:17,467 --> 00:11:20,700 Čovek sa bušilicom u ruci, siguran sam. 199 00:11:47,900 --> 00:11:49,633 Želeo bih da razgovaram sa gospodinom gospodine. 200 00:11:49,733 --> 00:11:51,933 - Radi samo po dogovoru. 201 00:11:52,067 --> 00:11:53,609 Zovete ga glavni inspektor Magritte 202 00:11:53,633 --> 00:11:55,067 Da li voli razgovarati s njom? 203 00:11:55,133 --> 00:11:56,567 - Dođi 204 00:11:59,667 --> 00:12:02,233 Izvinite što sam previše konzervativan, glavni inspektore. 205 00:12:02,333 --> 00:12:05,733 Ali moj sin uvijek odrijema nakon ručka. 206 00:12:08,067 --> 00:12:09,633 sjedi 207 00:12:09,733 --> 00:12:12,067 - Imam istu naviku godinama, gospođo. 208 00:12:12,100 --> 00:12:15,500 Dozvolite kada radite. 209 00:12:15,600 --> 00:12:17,733 Reci mi da li je žena tvog sina kod kuće? 210 00:12:17,833 --> 00:12:20,267 - Ne, odsutan je nekoliko dana. 211 00:12:20,367 --> 00:12:21,767 On je sa svojim prijateljem u Holandiji. 212 00:12:21,867 --> 00:12:23,733 On je holandskog porekla. 213 00:12:23,833 --> 00:12:24,933 - Shvatio sam. 214 00:12:25,067 --> 00:12:26,333 ko je otišao 215 00:12:26,433 --> 00:12:31,067 - Utorak Uveče, voz u 9:40 sa stanice Gare du Nord. 216 00:12:31,133 --> 00:12:32,433 Noćni voz? 217 00:12:32,533 --> 00:12:34,067 - Noćni voz. 218 00:12:35,133 --> 00:12:36,133 - Izvinite, gospođo. 219 00:12:36,167 --> 00:12:38,233 Imam tu naviku opuštenog ćaskanja 220 00:12:38,333 --> 00:12:39,633 Ja ispitujem. 221 00:12:44,067 --> 00:12:45,700 Oh, pusti me. 222 00:12:45,800 --> 00:12:48,600 Moja žena se uvek žali na ovo. 223 00:12:51,600 --> 00:12:54,467 Zar nećete doći, gospodine? 224 00:12:55,967 --> 00:12:56,967 - Čuo sam za to. 225 00:12:57,067 --> 00:12:59,167 - Ovi ljudi su policajci. 226 00:12:59,267 --> 00:13:01,133 - Da, poznajem g. Magrittea. 227 00:13:01,233 --> 00:13:02,600 - Ovo je inspektor Lapont. 228 00:13:02,700 --> 00:13:04,233 - Dobro veče, gospodine. 229 00:13:04,333 --> 00:13:05,800 - Šta radiš ovde? 230 00:13:05,900 --> 00:13:06,980 - Imamo razloga da verujemo 231 00:13:07,067 --> 00:13:09,767 Vi ste žrtva pokušaja da se... rglary. 232 00:13:09,867 --> 00:13:11,109 - Šta je razlog zašto tako mislite? 233 00:13:11,133 --> 00:13:12,543 Koji je razlog vjerovati u ovo? 234 00:13:12,567 --> 00:13:14,167 - Informacije su poverljive. 235 00:13:14,267 --> 00:13:17,633 - Ne samo povjerljivo, potpuno povjerljivo. 236 00:13:17,733 --> 00:13:19,800 Nije bilo pljačke! 237 00:13:19,900 --> 00:13:22,100 Sve je u redu. 238 00:13:22,200 --> 00:13:23,933 Rekao sam pokušaj pljačke. 239 00:13:24,067 --> 00:13:25,209 - Da znamo tako nešto, 240 00:13:25,233 --> 00:13:27,667 Mi bismo odmah prijavili. 241 00:13:27,767 --> 00:13:29,767 - Posjedujete sef 242 00:13:29,867 --> 00:13:32,867 Instalirana prije oko 18 godina od strane kompanije Planchart? 243 00:13:32,967 --> 00:13:35,133 - Zaista se ne sećam gde sam ga kupio. 244 00:13:35,233 --> 00:13:37,633 Ne sumnjam da su vaše informacije tačne. 245 00:13:37,733 --> 00:13:39,400 Mogu li vidjeti sef? 246 00:13:39,500 --> 00:13:40,567 - Ti si u biblioteci. 247 00:13:40,667 --> 00:13:42,067 - Pokazaću ti. 248 00:13:48,967 --> 00:13:53,667 Opet, kao Kao što vidite, sve je u redu. 249 00:13:53,767 --> 00:13:55,233 Većina njih su pravne knjige. 250 00:13:55,333 --> 00:13:57,633 Moj muž je bio advokat. 251 00:14:17,600 --> 00:14:18,833 - Hvala, gospođo. 252 00:14:18,933 --> 00:14:20,400 hvala gospodine 253 00:14:20,500 --> 00:14:21,867 - Jeste li sada zadovoljni, inspektore? 254 00:14:21,967 --> 00:14:24,400 - Moj posao je da pratim istinu. 255 00:14:24,500 --> 00:14:27,700 Ostavljam sreću za vikende. 256 00:14:27,800 --> 00:14:29,133 - Mogu li ići u svoju kancelariju? 257 00:14:29,233 --> 00:14:30,233 - Molim te 258 00:14:33,833 --> 00:14:36,433 - Žao mi je ako je moj sin bio malo nemiran. 259 00:14:36,533 --> 00:14:38,200 - Ometali smo mu san, bilo je neoprostivo. 260 00:14:38,300 --> 00:14:39,300 dobar dan gospođo 261 00:14:39,400 --> 00:14:40,833 - Dobar dan. 262 00:14:44,700 --> 00:14:46,300 - Bilo je sjajno, Lapointe. 263 00:14:46,400 --> 00:14:47,300 - Ništa nisam rekao. 264 00:14:47,400 --> 00:14:48,733 - Tihi policajac. 265 00:14:48,833 --> 00:14:51,200 Najbolji način da se uplaše građani 266 00:14:51,300 --> 00:14:53,567 Bilo da su nevini ili krivi. 267 00:14:54,433 --> 00:14:56,500 Jeste li vidjeli ono što sam ja vidio? 268 00:14:56,600 --> 00:14:58,500 - Prozorsko staklo je zamijenjeno. 269 00:14:58,600 --> 00:14:59,600 - Dobar posao. 270 00:15:04,667 --> 00:15:06,533 Saznajte sve što možete o njegovoj ženi. 271 00:15:06,633 --> 00:15:07,333 - tvoja žena 272 00:15:07,433 --> 00:15:08,673 - I reci januaru da te volim 273 00:15:08,767 --> 00:15:10,100 Pazi na kuću. 274 00:15:10,200 --> 00:15:11,200 - Tajno? 275 00:15:11,300 --> 00:15:13,176 - Ne, reci što više možeš da privučeš pažnju. 276 00:15:13,200 --> 00:15:14,367 - U redu 277 00:15:14,467 --> 00:15:18,200 - Oh, i da Ne govori ni reč našem prijatelju, sudiji u predmetu. 278 00:15:33,333 --> 00:15:36,233 - Ali ne mogu dozvoliti inspekciju Oslabit ću kuću ovim dokazima. 279 00:15:36,333 --> 00:15:38,233 Sa ovim slabim dokazima. 280 00:15:38,333 --> 00:15:40,409 - Gospodine Comelio, ja Mislim da postoji velika mogućnost 281 00:15:40,433 --> 00:15:43,567 da gospodin gospodine, vaša žena u utorak Noć ubijena. 282 00:15:43,667 --> 00:15:47,067 - Hmm, pa, tvoja vjerovanja su problem 283 00:15:47,100 --> 00:15:49,100 To je između tebe i Boga. 284 00:15:49,200 --> 00:15:51,700 Vaš dokaz je priča iz druge ruke 285 00:15:51,800 --> 00:15:53,300 Osuđenog lopova 286 00:15:53,400 --> 00:15:55,167 koji je kasnije pobegao iz zemlje, 287 00:15:55,267 --> 00:15:58,567 Preko njegove žene koja je prostitutka 288 00:15:58,667 --> 00:16:01,700 Sa istorijom krađe i To je krađa, stiglo je do tebe. 289 00:16:01,800 --> 00:16:06,067 od tebe Ocekujem jos vise od tebe prijatelju. 290 00:16:26,067 --> 00:16:27,067 - Idemo! 291 00:16:28,133 --> 00:16:28,867 - Šta se desilo? 292 00:16:28,967 --> 00:16:29,967 - mrtav 293 00:16:30,067 --> 00:16:31,076 - Sudija u slučaju? 294 00:16:31,100 --> 00:16:33,067 - Ne, pčela! 295 00:16:33,100 --> 00:16:33,967 - Shvatio sam. 296 00:16:34,067 --> 00:16:35,267 - Jesi li razumeo nešto? 297 00:16:35,367 --> 00:16:38,333 - Da, zubar, zove se Maria Van Artes. 298 00:16:38,433 --> 00:16:40,533 Rođen u Sneeku, Frizija, Holandija. 299 00:16:40,633 --> 00:16:41,909 U braku dvije godine. 300 00:16:41,933 --> 00:16:44,067 51 godina i prije braka, 301 00:16:44,133 --> 00:16:46,533 u pansionu Živeo je u ulici Rue Du Lune Champ. 302 00:16:46,633 --> 00:16:48,633 - Gde ćeš sada? - Gde idem sada. 303 00:16:48,967 --> 00:16:49,967 Idemo! 304 00:16:50,067 --> 00:16:52,800 Ovdje je kao na željezničkoj stanici. 305 00:16:52,900 --> 00:16:54,166 - Jedna starica te je tražila. 306 00:16:54,167 --> 00:16:56,267 - Da li treba da vidim neke starije žene? 307 00:16:56,367 --> 00:16:57,233 - Gospođice Ser. 308 00:16:57,333 --> 00:16:58,100 - Stvarno? 309 00:16:58,200 --> 00:17:01,200 Da, verovatno bih trebao otići da ga vidim. 310 00:17:02,067 --> 00:17:03,900 Oh, a Lucas? 311 00:17:04,067 --> 00:17:04,733 - draga moja? 312 00:17:04,833 --> 00:17:06,200 - Ne idi. 313 00:17:07,133 --> 00:17:08,667 - Trudim se 314 00:17:11,867 --> 00:17:12,633 ova dama iz susjedstva 315 00:17:12,733 --> 00:17:13,767 - Hvala 316 00:17:30,233 --> 00:17:31,309 - Da li ti smeta dim? 317 00:17:31,333 --> 00:17:33,267 - Moj sin puši cigare. 318 00:17:33,367 --> 00:17:34,433 - Hvala, gospođo. 319 00:17:34,533 --> 00:17:35,933 - Sine moj, malo... 320 00:17:36,067 --> 00:17:40,200 On je arogantan, ponekad veoma nepristojan. 321 00:17:40,300 --> 00:17:43,867 Pa, ja sam jedinac i možda je to moja greška. 322 00:17:43,967 --> 00:17:46,200 U svakom slučaju, želim 323 00:17:46,300 --> 00:17:48,433 Izvinjavam se zbog njegovog ponašanja prema vama. 324 00:17:48,533 --> 00:17:49,533 - prihvati 325 00:17:51,600 --> 00:17:54,333 Sada, gospođo, šta želite da mi kažete? 326 00:17:54,433 --> 00:17:57,667 I radije ne biste rekli svom sinu? 327 00:17:57,767 --> 00:17:59,267 - Misliš? 328 00:17:59,367 --> 00:18:01,833 Jesi li došao kod mene za njim? 329 00:18:01,933 --> 00:18:04,233 - Ah, siguran sam u najbolju namjeru. 330 00:18:04,333 --> 00:18:07,367 Možda zato što ne boli? 331 00:18:07,467 --> 00:18:09,200 - Da, tako je. 332 00:18:10,733 --> 00:18:13,200 Rekli smo da je Maria bila odsutna prije nekoliko dana. 333 00:18:13,300 --> 00:18:14,633 Moje ime je Marija. 334 00:18:14,733 --> 00:18:18,533 - Bivša Maria Van Aarts, iz Frizije, u Holandiji. 335 00:18:18,633 --> 00:18:19,833 Da, u procesu smo. 336 00:18:19,933 --> 00:18:22,533 - Pa, da budem iskren, 337 00:18:22,633 --> 00:18:24,700 Ali bojim se njihovog zajedničkog života doći do kraja 338 00:18:24,800 --> 00:18:27,133 Ne očekujem da će se vratiti. 339 00:18:27,233 --> 00:18:30,733 - Ah, život u paru može biti vrlo krhak. 340 00:18:30,833 --> 00:18:32,100 Jeste li bili u utorak uveče? 341 00:18:32,200 --> 00:18:33,900 da 342 00:18:34,067 --> 00:18:35,067 - U koje vreme? 343 00:18:35,133 --> 00:18:37,167 Oko devet sati. 344 00:18:37,267 --> 00:18:39,133 - Da li vas je sin odveo u policijsku stanicu? 345 00:18:39,233 --> 00:18:41,067 - Ne, išao je taksijem. 346 00:18:41,167 --> 00:18:42,433 Da li ste imali puno prtljaga? 347 00:18:42,533 --> 00:18:46,067 - Jedan kofer i dva kofera. 348 00:18:46,133 --> 00:18:48,600 - Žao mi je što govorim previše legalno, gđo gospodine. 349 00:18:48,700 --> 00:18:50,533 Ali ko je bio svedok ovog incidenta? 350 00:18:50,633 --> 00:18:54,067 Osim tvog sina, tebe i Marije, naravno. 351 00:18:54,100 --> 00:18:55,300 Imate li sobaricu? 352 00:18:55,400 --> 00:18:57,733 - Samo jedna, Eugenie, dnevna sobarica, 353 00:18:57,833 --> 00:19:00,100 Ali pet je sati. 354 00:19:00,200 --> 00:19:02,967 Žao mi je, morate nam vjerovati na riječ, inspektore. 355 00:19:03,067 --> 00:19:05,333 - Naravno da se slažem, bez sumnje. 356 00:19:05,433 --> 00:19:07,400 Pa, idemo na sljedeću temu. 357 00:19:09,633 --> 00:19:10,633 Migrena! 358 00:19:12,100 --> 00:19:13,667 Pa, zar ne mogu da čekam? 359 00:19:13,767 --> 00:19:15,633 OK, dva minuta. 360 00:19:15,733 --> 00:19:18,600 Pustite me na trenutak, gospodine? 361 00:19:23,067 --> 00:19:24,067 Koliko sam dobro tempirao? 362 00:19:24,133 --> 00:19:25,633 - Bilo je super, smiri se. 363 00:19:25,733 --> 00:19:27,700 Njegov sluh je bolji od mog. 364 00:19:27,800 --> 00:19:30,067 Vaš je red da odete kod zubara. 365 00:19:30,167 --> 00:19:30,900 - Da? 366 00:19:31,067 --> 00:19:32,100 - Izmisli izgovor, 367 00:19:32,200 --> 00:19:35,133 Pitaj ga ovo Da li je koristio auto u utorak navečer ili nije? 368 00:19:35,233 --> 00:19:36,800 - Probaću lažnu nesreću. 369 00:19:36,900 --> 00:19:37,933 - Super 370 00:19:42,933 --> 00:19:45,200 Izvinjavam se, gospođo. 371 00:19:52,067 --> 00:19:53,900 Kada je staklo puklo? 372 00:19:54,067 --> 00:19:55,233 - Staklo? 373 00:19:55,333 --> 00:19:58,467 - Ono staklo na prozoru radne sobe. 374 00:19:58,567 --> 00:20:00,667 kada je pokvaren 375 00:20:00,767 --> 00:20:02,733 - Prije nekoliko dana. 376 00:20:02,833 --> 00:20:05,633 Tokom oluje, kad god je to bilo. 377 00:20:05,733 --> 00:20:08,233 - Bilo je to prije dvije sedmice, gospođo. 378 00:20:09,567 --> 00:20:11,000 Ko je promenio staklo? 379 00:20:11,100 --> 00:20:12,600 moj sine 380 00:20:12,700 --> 00:20:15,967 - Može li da kupi kit i staklo i da to sam popravi? 381 00:20:16,067 --> 00:20:17,367 - Mislim da jesam. 382 00:20:17,467 --> 00:20:19,633 Sve sam mu ostavio. 383 00:20:19,733 --> 00:20:22,767 - I sve se ovo dogodilo prije nekoliko dana? 384 00:20:22,867 --> 00:20:23,867 - Da. 385 00:20:25,133 --> 00:20:27,467 - Bili ste iskreni prema meni, gđo Sir. 386 00:20:27,567 --> 00:20:29,400 Biću iskren prema vama. 387 00:20:29,500 --> 00:20:31,967 Rekli su nam da je lopov 388 00:20:32,067 --> 00:20:35,167 Utorak uveče u tvoju kuću beat 389 00:20:35,267 --> 00:20:36,700 Vaš omiljeni način za ulazak je: 390 00:20:36,800 --> 00:20:39,267 Uklonite dio stakla. 391 00:20:39,367 --> 00:20:42,933 Njegova uloga je bila da pokuca na tvoj sef. 392 00:20:43,033 --> 00:20:45,533 Ali prije nego to uradi, Vaša lampa je udarila u nešto 393 00:20:45,633 --> 00:20:47,833 koju nije očekivao da će pronaći. 394 00:20:47,933 --> 00:20:49,733 žensko telo 395 00:20:49,833 --> 00:20:52,467 koja mu je možda bila verenica. 396 00:20:52,567 --> 00:20:54,000 - Gde je ovaj čovek? 397 00:20:54,100 --> 00:20:58,233 Zašto ove tvrdnje ispred Ne ja? 398 00:21:00,933 --> 00:21:04,133 - Koliko vaše dijete koristi auto? 399 00:21:25,200 --> 00:21:26,567 - Ti si u njegovoj kancelariji. 400 00:21:26,667 --> 00:21:28,300 - Ima li pacijenta ispred njega? 401 00:21:28,400 --> 00:21:30,520 - Ne, on ima veštačke zube jedan ide 402 00:21:30,567 --> 00:21:32,567 Ali da vas uznemiravam On to ne voli. 403 00:21:32,667 --> 00:21:34,367 - Kada se vraćaš s posla? 404 00:21:34,467 --> 00:21:35,467 - Pet. 405 00:21:35,567 --> 00:21:37,300 - Kupiću ti nešto. 406 00:21:37,400 --> 00:21:39,300 - Oženjen sam. 407 00:21:40,767 --> 00:21:42,433 Posjedujete motorno vozilo. 408 00:21:42,533 --> 00:21:46,733 Sa registarskim brojem 3-4-1-7-H-M-7-5? 409 00:21:48,200 --> 00:21:49,200 - Da. 410 00:21:50,067 --> 00:21:51,667 Kada ste ga zadnji put koristili? 411 00:21:51,767 --> 00:21:56,333 - Imam pravo da znam razlog ove istrage. 412 00:21:56,433 --> 00:21:59,400 - u utorak skoro ponoć, 413 00:21:59,500 --> 00:22:01,267 Auto kao tvoj prijavljen 414 00:22:01,367 --> 00:22:03,667 to u nesreći bio uključen 415 00:22:03,767 --> 00:22:04,767 - Šta kažeš? 416 00:22:04,800 --> 00:22:07,900 Moj auto ili auto sličan mom autu? 417 00:22:08,067 --> 00:22:12,233 - Rekao sam auto sličan vašem, gospodine. 418 00:22:12,333 --> 00:22:16,467 - Gdje se dogodila ova navodna nesreća? 419 00:22:16,567 --> 00:22:18,267 - Pored reke. 420 00:22:18,367 --> 00:22:21,833 - Moj vikend auto Nije izašao iz garaže. 421 00:22:21,933 --> 00:22:24,633 - Jesi li spreman da se zakuneš? 422 00:22:26,233 --> 00:22:28,733 - Ko su svjedoci ove nesreće? 423 00:22:28,833 --> 00:22:29,833 Ili je ovo nešto drugo? 424 00:22:29,900 --> 00:22:33,067 Jesu li informacije inspektora povjerljive? 425 00:22:33,133 --> 00:22:34,500 - Bilo je kasno, bio je mrak. 426 00:22:34,600 --> 00:22:37,667 Možda je svjedok pogrešno protumačio registarsku tablicu. 427 00:22:37,767 --> 00:22:39,400 - Ne mogu da verujem Mora da je bila slučajnost 428 00:22:39,500 --> 00:22:41,700 Utorak uveče, zvanično. 429 00:22:42,700 --> 00:22:43,709 - U tom slučaju, gospodine, 430 00:22:43,733 --> 00:22:46,567 Otklonili smo još jednu mogućnost. 431 00:22:46,667 --> 00:22:48,600 Kada eliminišemo sve mogućnosti, 432 00:22:48,700 --> 00:22:52,800 Doći ćemo do istine, kakva god ona bila. 433 00:23:08,833 --> 00:23:11,367 Bili smo jako tužni kada nas je Marija napustila. 434 00:23:11,467 --> 00:23:13,233 Oh, znam da sam imao oko 40 godina, ali... 435 00:23:13,333 --> 00:23:15,067 51. 436 00:23:15,167 --> 00:23:17,533 oh, stvarno? 437 00:23:17,633 --> 00:23:20,933 Bio je veoma mlad duhom. 438 00:23:21,067 --> 00:23:22,809 - A kada je živeo ovde? Gube li vrijeme? 439 00:23:22,833 --> 00:23:24,333 - Ah, kultura. 440 00:23:24,433 --> 00:23:25,233 - Kultura? 441 00:23:25,333 --> 00:23:27,967 - Skoro je živeo u umetničkim galerijama. 442 00:23:28,067 --> 00:23:29,433 Je li tako upoznala svog muža? 443 00:23:29,533 --> 00:23:33,133 - Da, ti Luvr, Pored Mona Lize. 444 00:23:34,167 --> 00:23:36,633 Hmm, romantično, zar ne? 445 00:23:36,733 --> 00:23:38,367 Sresti slučajno? 446 00:23:38,467 --> 00:23:40,500 - Oh ne, zakažite termin unapred. 447 00:23:41,533 --> 00:23:43,600 - Izvinite, kako se dogovorite za sastanak? 448 00:23:43,700 --> 00:23:46,633 Marijina objava vjenčanja je otišao 449 00:23:46,733 --> 00:23:48,067 u novinama 450 00:23:48,133 --> 00:23:49,367 - Oh, razumem. 451 00:23:49,467 --> 00:23:50,233 Da li je preterao? 452 00:23:50,333 --> 00:23:52,633 Oh, puno. 453 00:23:52,733 --> 00:23:54,933 Oh, rekao je Ne vjeruje, to je bila samo šala. 454 00:23:56,133 --> 00:23:57,700 Bio je veoma mlad duhom. 455 00:23:59,700 --> 00:24:02,867 - Da li ste imali neke posebne prijatelje u Holandiji? 456 00:24:02,967 --> 00:24:04,433 - Ah, da, Gertrude Oosting. 457 00:24:04,533 --> 00:24:05,300 znaš ovo 458 00:24:05,400 --> 00:24:07,133 Oh ne, naravno da ne. 459 00:24:07,233 --> 00:24:09,367 Nikada nisam bio u Amsterdamu. 460 00:24:09,467 --> 00:24:12,267 Ali Marija mu je pisala svaki dan. 461 00:24:12,367 --> 00:24:15,400 Mislim da joj je pisao o svojim avanturama. 462 00:24:15,500 --> 00:24:17,600 - Avantura u galerijama Luvra? 463 00:24:17,700 --> 00:24:20,067 - Da, to je najmanje što se može reći. 464 00:24:21,500 --> 00:24:22,967 on je dobro 465 00:24:24,300 --> 00:24:26,900 nešto nije u redu 466 00:24:27,067 --> 00:24:29,267 Kakva je to osoba? 467 00:24:29,367 --> 00:24:32,067 - Visok, jak, brani desnicu. 468 00:24:33,667 --> 00:24:35,533 - Šef je isti. 469 00:24:41,567 --> 00:24:42,600 - Izvinite. 470 00:24:43,733 --> 00:24:44,733 hoću 471 00:24:51,933 --> 00:24:55,133 Obećao sam da ću ga častiti pićem. 472 00:24:55,233 --> 00:24:57,067 - Ne volim policiju. 473 00:24:57,167 --> 00:24:59,067 - Kako su vaši poslodavci? da li ti se sviđaju 474 00:24:59,133 --> 00:25:00,500 - Užasno! 475 00:25:00,600 --> 00:25:01,833 - Oh, i stara? 476 00:25:01,933 --> 00:25:03,933 - Promena oblika. 477 00:25:04,067 --> 00:25:06,900 - A mlada? Da li je i ona prostitutka? 478 00:25:07,067 --> 00:25:09,500 - Ne, on je debela, glupa kučka. 479 00:25:15,067 --> 00:25:17,567 Čemu ta gužva? 480 00:25:17,667 --> 00:25:19,933 Čini se da je Marija nestala. 481 00:25:20,067 --> 00:25:21,667 - Otišao je u Holandiju. 482 00:25:21,767 --> 00:25:23,300 mozda 483 00:25:24,600 --> 00:25:26,067 Jesi li mu pomogao da spakuje kofer? 484 00:25:26,100 --> 00:25:28,233 - Ne, sam ga je zatvorio. 485 00:25:28,333 --> 00:25:31,233 Koliko ste prtljaga poneli? 486 00:25:31,333 --> 00:25:33,667 - Dva kofera i gepek. 487 00:25:35,600 --> 00:25:36,933 - Jeste li vidjeli da je otišao? 488 00:25:37,067 --> 00:25:39,467 - Ne, uvek odlazim u pet sati. 489 00:25:41,567 --> 00:25:44,367 - Vidite, postoji mogućnost da su mrtvi. 490 00:25:44,467 --> 00:25:45,467 - Šta? 491 00:25:49,067 --> 00:25:50,900 Mislite li da su to uradili? 492 00:25:51,067 --> 00:25:52,267 - Nemam dokaza. 493 00:25:53,133 --> 00:25:54,276 - Hoćeš da ti nađem? 494 00:25:54,300 --> 00:25:56,067 - Hoću da mi kažeš istinu. 495 00:25:56,133 --> 00:25:57,267 - O čemu? 496 00:25:58,333 --> 00:26:01,100 - Počni od prozora radne sobe. 497 00:26:01,200 --> 00:26:02,667 - Prozor čitaonice? 498 00:26:02,767 --> 00:26:04,743 - Mislimo da je možda pokvaren u ponedeljak uveče 499 00:26:04,767 --> 00:26:07,167 I popravio si to u srijedu ujutro. 500 00:26:07,267 --> 00:26:10,500 - Uvek sam Čistim prozore četvrtkom. 501 00:26:10,600 --> 00:26:13,667 - Dakle, niste primetili da je oštećen? 502 00:26:13,767 --> 00:26:14,767 sažaljenje 503 00:26:18,233 --> 00:26:19,833 Da li on sam radi sve popravke? 504 00:26:19,933 --> 00:26:24,067 - Da, veoma su škrti da je novac radnika tačan i obračunat. 505 00:26:24,167 --> 00:26:27,733 On sam otvara kanalizacione cevi. 506 00:26:27,833 --> 00:26:30,567 - Usput, ne znaš Odakle mu materijali, zar ne? 507 00:26:30,667 --> 00:26:31,767 staklo, testo 508 00:26:33,567 --> 00:26:37,433 - Da, gvožđara pored Na ulici se nalaze dva skloništa. 509 00:26:40,733 --> 00:26:41,767 - Izvinite. 510 00:26:44,467 --> 00:26:46,667 Gospodine, da li je klijent ovde? 511 00:26:46,767 --> 00:26:48,267 - Zubar? 512 00:26:48,367 --> 00:26:50,400 Da, gospodine, to se računa. 513 00:26:50,500 --> 00:26:51,967 - Da li ste nedavno nešto kupili? 514 00:26:52,067 --> 00:26:53,700 - Da, došao je po čašu. 515 00:26:53,800 --> 00:26:55,900 Nakon oluje prije nekoliko sedmica. 516 00:26:56,067 --> 00:26:57,067 - Shvatio sam. 517 00:26:57,133 --> 00:26:58,533 Jeste li kupili nešto od tada? 518 00:26:58,633 --> 00:27:00,367 - Ne koliko ja znam. 519 00:27:00,467 --> 00:27:01,609 - Vidi, ovo bi moglo biti važno. 520 00:27:01,633 --> 00:27:05,800 Možete li provjeriti svoju knjigu računa? 521 00:27:15,867 --> 00:27:17,233 - Oh, da, izvini. 522 00:27:18,867 --> 00:27:20,967 Da, vratio se ove sedmice. 523 00:27:21,067 --> 00:27:22,100 - Kada? 524 00:27:22,200 --> 00:27:25,067 - U srijedu je kupio čašu iste veličine. 525 00:27:25,100 --> 00:27:26,233 - Ali ti ga nisi služio? 526 00:27:26,333 --> 00:27:27,600 - Ne. 527 00:27:27,700 --> 00:27:31,067 Vidite, to je bila prva mušterija tog dana. 528 00:27:31,133 --> 00:27:33,067 Pa, trebalo bi Dođi prije nego otvorimo. 529 00:27:33,167 --> 00:27:34,467 - Pre nego što ste bili otvoreni? 530 00:27:34,567 --> 00:27:37,100 - Pa gazda je tu, uvek dolazi ranije. 531 00:27:37,200 --> 00:27:39,500 Ali neću stići do osam. 532 00:27:39,600 --> 00:27:42,367 - Vidi, ti si gazda Reci mi da mi treba fotografija ove stranice. 533 00:27:42,467 --> 00:27:44,100 Poslaću nekoga. 534 00:27:44,200 --> 00:27:48,400 Za sada, vodite računa o ovoj bilježnici kao da je to vaš vlastiti život. 535 00:27:51,167 --> 00:27:52,200 - U redu 536 00:27:55,400 --> 00:28:00,233 - Kada očekujete da će gđa Osting doći kući? 537 00:28:00,333 --> 00:28:03,067 - Dušo, večeras možeš ispričati priču ti spavaš 538 00:28:03,133 --> 00:28:04,267 Sudska medicina? 539 00:28:04,367 --> 00:28:06,800 Imate nekoga ko može biti mašina za ubijanje provjeriti? 540 00:28:06,900 --> 00:28:08,467 Ne, oko ponoći. 541 00:28:08,567 --> 00:28:11,667 Kada gđa Oosting dođe kući... 542 00:28:11,767 --> 00:28:14,700 - U idealnom slučaju, mrlja Nađi krv u autu 543 00:28:14,800 --> 00:28:15,533 I nešto na njegovoj gumi. 544 00:28:15,633 --> 00:28:16,333 Žao mi je, draga 545 00:28:16,433 --> 00:28:18,300 Ali veoma važan slučaj. 546 00:28:18,400 --> 00:28:20,176 - Ne, ne, Ne, ne znam šta se nadamo da ćemo naći 547 00:28:20,200 --> 00:28:21,267 Dok ne proveriš. 548 00:28:21,367 --> 00:28:23,667 Možeš li ovo da uradiš? Želite li da nas pozovete ovdje u Pariz? 549 00:28:23,767 --> 00:28:26,067 - Zato imamo forenzičko odeljenje. 550 00:28:26,100 --> 00:28:27,267 Ne mogu vam reći detalje! 551 00:28:27,367 --> 00:28:28,367 Da, Pariz. 552 00:28:28,400 --> 00:28:29,667 - Da, na parkingu. 553 00:28:29,767 --> 00:28:30,809 Pokušavam doći kući do ponoći. 554 00:28:30,833 --> 00:28:31,833 - Šta? 555 00:28:33,067 --> 00:28:34,100 Otključat ćemo ga! 556 00:28:36,900 --> 00:28:41,100 - Da, ali da li očekujete gospođu Oosting 557 00:28:43,333 --> 00:28:44,333 kada ćeš se vratiti 558 00:28:46,267 --> 00:28:48,367 - Postoji problem. 559 00:28:48,467 --> 00:28:51,933 Par, majka i sin. 560 00:28:54,933 --> 00:28:57,300 Svako od njih može lagati. 561 00:28:57,400 --> 00:29:00,933 u stvari, Sigurni smo da neko laže. 562 00:29:01,067 --> 00:29:03,900 Je li to bio leš ili nije? 563 00:29:04,867 --> 00:29:07,967 Ako je postojalo tijelo, gdje je ono sada? 564 00:29:09,500 --> 00:29:11,233 - A šta radi veliki detektiv? 565 00:29:11,333 --> 00:29:13,767 - On ih ohrabruje da više lažu. 566 00:29:13,867 --> 00:29:17,500 “Moj auto nije izlazio iz garaže od vikenda. 567 00:29:17,600 --> 00:29:21,333 "Staklo je razbijeno u oluji." 568 00:29:21,433 --> 00:29:22,867 - Možda su u pravu. 569 00:29:22,967 --> 00:29:25,500 - Oluja je bila pre dve nedelje. 570 00:29:26,567 --> 00:29:30,467 Od tada je kupio dvije boce. 571 00:29:30,567 --> 00:29:34,733 Zašto bi udvostručio čašu? Promijeniti ga osim ako se dvaput pokvari? 572 00:29:36,600 --> 00:29:38,433 - Možda je opsednut, možda. 573 00:29:38,533 --> 00:29:41,067 Možda prvi put nije bio zadovoljan svojim radom. 574 00:29:42,167 --> 00:29:44,467 - Čak ni gospodin Comelio ne veruje u to. 575 00:29:44,567 --> 00:29:48,367 - Ili me ostavite kao običnu ženu... 576 00:29:48,467 --> 00:29:51,500 - Nema ništa obično kod tebe. 577 00:29:51,600 --> 00:29:53,200 - Jeste li razmišljali o ovoj mogućnosti? 578 00:29:53,300 --> 00:29:55,500 Da je lopov mogao ubiti tu ženu? 579 00:29:55,600 --> 00:29:57,600 I onda ova priča Da li je napravljen kao omot? 580 00:29:57,700 --> 00:30:00,200 - Da, ali ne verujem. 581 00:30:01,200 --> 00:30:04,333 - Trčao je koliko su mu noge mogle. 582 00:30:04,433 --> 00:30:06,900 - Freddie nije ubica. 583 00:30:07,000 --> 00:30:10,100 - Da li je tvoj zubar ubica? 584 00:30:12,867 --> 00:30:15,000 - Hajdemo na kafu. 585 00:30:17,900 --> 00:30:19,167 - Šalim se. 586 00:30:19,267 --> 00:30:21,833 Da, znam znakove. 587 00:30:21,933 --> 00:30:23,833 - I znam šta radiš. 588 00:30:23,933 --> 00:30:24,800 sta 589 00:30:24,900 --> 00:30:27,267 - Vi pratite tramvajske pruge, 590 00:30:27,367 --> 00:30:28,933 Sa potpunim povjerenjem 591 00:30:29,033 --> 00:30:31,667 da ideš u skladište. 592 00:30:31,767 --> 00:30:36,000 Samo pokazujem Znam da tramvajske linije imaju dva pravca. 593 00:30:57,000 --> 00:30:58,667 - Neko dolazi. 594 00:31:07,733 --> 00:31:08,633 laku noc gospodine 595 00:31:08,733 --> 00:31:10,133 - Laku noć. 596 00:31:10,233 --> 00:31:11,500 Policija. 597 00:31:11,600 --> 00:31:13,900 - Shvatio sam. - Potpuno rutinski. 598 00:31:14,067 --> 00:31:15,633 - Je li ovo garaža g. Sir? 599 00:31:15,733 --> 00:31:17,600 - Oh, možda. 600 00:31:17,700 --> 00:31:19,767 Vodite li svog psa u šetnju svake večeri u ovo doba? 601 00:31:19,867 --> 00:31:21,667 - Generalno da. 602 00:31:21,767 --> 00:31:24,133 - Na primjer, utorak uveče? 603 00:31:24,233 --> 00:31:25,633 - Da. 604 00:31:25,733 --> 00:31:27,233 - Jesi li nešto primetio? 605 00:31:27,333 --> 00:31:29,100 Nešto neobično? 606 00:31:29,200 --> 00:31:30,733 - Oh ne, bilo je vrlo mirno. 607 00:31:30,833 --> 00:31:32,800 To sam rekao i gospodinu gospodine. 608 00:31:32,900 --> 00:31:35,333 - Pa, šta je radio, jesu li tražili njegovog psa? 609 00:31:35,433 --> 00:31:37,500 On nema psa. 610 00:31:37,600 --> 00:31:40,400 Iznosi auto iz garaže. 611 00:31:40,500 --> 00:31:42,367 - Koliko je otprilike bilo sati? 612 00:31:42,467 --> 00:31:44,467 - Oko ponoći. 613 00:31:45,633 --> 00:31:47,600 - Još jedan običan utorak. 614 00:31:54,133 --> 00:31:57,600 - Zvaničan zahtjev gđe Gertrude Osting 615 00:31:57,700 --> 00:32:00,067 Amsterdam, shvatio sam ovo o mjestu 616 00:32:00,133 --> 00:32:02,600 Vaša prijateljica, gospođa Maria Senhor, pitaj 617 00:32:02,700 --> 00:32:05,567 Očekivana gospođa Head u noćnom vozu stići do odredišta 618 00:32:05,667 --> 00:32:08,600 Vozio je sa stanice, ali nikada nije stigao. 619 00:32:08,700 --> 00:32:11,067 Želim da pričam o kretanju gospodina Sir. 620 00:32:11,100 --> 00:32:13,633 Korištenje vašeg automobila, kontradikcije izgled 621 00:32:13,733 --> 00:32:16,233 Između onoga što je rekao i onoga što je rekao Pitaću druge svedoke. 622 00:32:16,333 --> 00:32:17,100 želim... 623 00:32:17,200 --> 00:32:19,633 - Hoćeš da mu uništiš krv? 624 00:32:19,733 --> 00:32:22,067 - Sa delikatnošću i preciznošću. 625 00:32:23,133 --> 00:32:26,667 Dodatni dokumenti iz Amsterdama na putu 626 00:32:26,767 --> 00:32:28,533 - Koju vrstu dokumenata? 627 00:32:28,633 --> 00:32:31,200 - Pisma koja gđa Sar prima Napisala gđa. 628 00:32:31,300 --> 00:32:34,833 Bio je zabrinut za svoju ličnu sigurnost. 629 00:32:34,933 --> 00:32:37,733 Možda je čak i uplašen za svoj život. 630 00:32:37,833 --> 00:32:38,833 Nadalje... 631 00:32:38,900 --> 00:32:39,900 - Dosta 632 00:32:53,300 --> 00:32:54,633 - Šta, William? 633 00:32:54,733 --> 00:32:56,400 - Ništa, gospođo. 634 00:32:56,500 --> 00:32:59,233 Mislim da se ova gospoda sviđa pretražite kuću 635 00:32:59,333 --> 00:33:01,900 Mislim da bi trebao otići u svoju sobu. 636 00:33:18,933 --> 00:33:21,200 - Ključ od stola za crtane filmove Mogu li dobiti, gospodine? 637 00:33:21,300 --> 00:33:25,467 - Sve je otvoreno i dostupno Za Vašu inspekciju. 638 00:33:38,300 --> 00:33:40,600 - Možete li to objasniti? 639 00:33:40,700 --> 00:33:42,067 - To je revolver. 640 00:33:42,133 --> 00:33:43,333 - Je li tvoje? 641 00:33:43,433 --> 00:33:45,667 - Bio je od mog oca. 642 00:33:45,767 --> 00:33:49,967 Tehnički, mislim da pripada To je bilo moje nasledstvo. 643 00:33:50,800 --> 00:33:54,367 - Mi smo medicinski stručnjaci Provjerite legalno. 644 00:33:54,467 --> 00:33:58,200 - Redovno čistim. Najmanje jednom sedmično. 645 00:34:02,067 --> 00:34:03,200 - Tvoj otac? 646 00:34:03,300 --> 00:34:04,300 - Da. 647 00:34:07,533 --> 00:34:08,900 - Ko je umro? 648 00:34:09,067 --> 00:34:10,800 - Prije 20 godina. 649 00:34:10,900 --> 00:34:13,367 - Znači bio je skoro istih godina kao i ti? 650 00:34:13,467 --> 00:34:15,567 Umro je u 52. godini. 651 00:34:23,367 --> 00:34:25,333 Jeste li ga već uhvatili? 652 00:34:25,433 --> 00:34:26,709 - Nije mi dozvoljeno ništa da kažem. 653 00:34:26,733 --> 00:34:28,100 - Alfred želi da ide kući. 654 00:34:28,200 --> 00:34:29,067 - Jeste li čuli za njega? 655 00:34:29,100 --> 00:34:30,333 - Poslao mi je razglednicu. 656 00:34:30,433 --> 00:34:31,733 - Iz Belgije? 657 00:34:31,833 --> 00:34:33,767 - Ne kažem. 658 00:34:33,867 --> 00:34:35,333 - Ovo je moderno. 659 00:34:35,433 --> 00:34:36,433 - Šta je u modi? 660 00:34:36,533 --> 00:34:39,533 - Ne kažem, svi ne govore. 661 00:34:39,633 --> 00:34:43,600 Pa, bar smo našli pištolj. 662 00:34:43,700 --> 00:34:46,733 - Ostavio ga je tamo za nas budi tvrdoglav 663 00:34:46,833 --> 00:34:50,267 Ne možemo to dokazati To je bilo oružje ubistva i on to zna. 664 00:34:50,367 --> 00:34:51,267 nema tijela 665 00:34:51,367 --> 00:34:54,200 Ne možemo to ni dokazati Desilo se ubistvo. 666 00:34:54,300 --> 00:34:56,533 - Zašto nije uplašen? 667 00:34:57,500 --> 00:34:59,533 treba da se plaši 668 00:35:01,467 --> 00:35:03,400 šta si radio 669 00:35:03,500 --> 00:35:05,200 ponoć 670 00:35:05,300 --> 00:35:08,700 Imate auto sa mrtvim tijelom prtljažnik 671 00:35:08,800 --> 00:35:12,200 - Idi na reku, da Pronađite odgovarajuću lokaciju. 672 00:35:12,300 --> 00:35:14,767 - Mora da je na pravom mestu postoje 673 00:35:14,867 --> 00:35:18,667 - Da, to ne olakšava. br 674 00:35:18,767 --> 00:35:23,067 - Probaj, mnogo lakše nego To ću i uraditi. 675 00:35:25,333 --> 00:35:27,267 Obucite jaknu, gospodine. 676 00:35:27,367 --> 00:35:30,200 Kasnije će u štabu biti hladno. 677 00:35:30,300 --> 00:35:32,067 - Jesam li uhapšen? 678 00:36:40,100 --> 00:36:41,133 - Spreman sam. 679 00:36:42,500 --> 00:36:44,566 - Spreman za šta? 680 00:36:44,567 --> 00:36:46,733 - Želim da znam na šta misliš. 681 00:36:46,833 --> 00:36:49,133 - Nemam šta da kažem. 682 00:36:49,233 --> 00:36:51,533 - Kada muškarcu umre žena, 683 00:36:51,633 --> 00:36:54,300 Nadam se da ima nešto da kaže. 684 00:36:54,400 --> 00:36:55,933 - Moja žena nije mrtva. 685 00:36:56,067 --> 00:36:57,533 - Gde? 686 00:36:57,633 --> 00:36:59,067 - Ne znam. 687 00:36:59,100 --> 00:37:01,443 - A ti i dalje insistiraš Vaš auto nije izlazio iz garaže od vikenda? 688 00:37:01,467 --> 00:37:02,567 vikend? 689 00:37:02,667 --> 00:37:03,800 - Da. 690 00:37:03,900 --> 00:37:05,876 - Iako imamo svedoka da ste vi Jeste li ga vidjeli u autu u utorak navečer? 691 00:37:05,900 --> 00:37:07,767 U utorak kasno navečer? 692 00:37:08,833 --> 00:37:10,933 - Da li treba da razumem da ću biti optužen? 693 00:37:11,067 --> 00:37:13,567 - Ne, zvanično ste pozvani ovde kao svedok. 694 00:37:13,667 --> 00:37:15,467 Ako želiš, potpuno sam spreman da te vidim optužiti 695 00:37:15,567 --> 00:37:18,067 Ili, tačnije, pitajte tužioca 696 00:37:18,167 --> 00:37:22,567 podići tužbu, Ovo vam daje pravo na pravni savjet. 697 00:37:22,667 --> 00:37:23,967 - Ne želim advokata. 698 00:37:24,067 --> 00:37:28,433 - Dakle, za sada, pretpostavimo da ste svjedok. 699 00:37:28,533 --> 00:37:29,767 - Svedok šta? 700 00:37:29,867 --> 00:37:32,533 - Svedočite nestanku vaše žene. 701 00:37:32,633 --> 00:37:33,876 posljednja osoba prije odlaska od kuće, 702 00:37:33,900 --> 00:37:35,967 jesi li ga vidio 703 00:37:36,067 --> 00:37:37,900 Barem se možemo složiti oko toga. 704 00:37:38,067 --> 00:37:39,233 - Da. 705 00:37:39,333 --> 00:37:43,533 - Hajde da razmislimo o kupovini staklenog ekrana 706 00:37:44,600 --> 00:37:46,367 Srijeda ujutro 707 00:37:47,300 --> 00:37:50,467 Kao sa starom i preciznom metodom, 708 00:37:50,567 --> 00:37:53,600 Upisan je u knjigu prodavnica građevinskog materijala. 709 00:37:57,067 --> 00:37:59,200 Barem naša briga 710 00:37:59,300 --> 00:38:02,900 Alarmantan broj razbijenih prozora. 711 00:38:11,133 --> 00:38:12,167 - Šta je to? 712 00:38:12,267 --> 00:38:15,700 - S poštovanjem, prevod Marijinih pisama. 713 00:38:15,800 --> 00:38:16,800 - Oh. 714 00:38:18,400 --> 00:38:21,300 Najdosadnija pisma koja sam pročitao u životu. 715 00:38:21,400 --> 00:38:23,533 Slušaj, draga moja Gertrude, 716 00:38:23,633 --> 00:38:26,200 Pariz nikada nije bio tako veličanstven 717 00:38:26,300 --> 00:38:28,067 I skoro sam progutao svoj ponos 718 00:38:28,100 --> 00:38:29,400 I otišao sam sa Jayem i njegovom mamom 719 00:38:29,500 --> 00:38:31,800 u šumu Fonteblau, koja mora, 720 00:38:31,900 --> 00:38:34,700 Ovo doba godine, u svom svom sjaju 721 00:38:34,800 --> 00:38:37,267 Ukrašena Corvette ili Corvette. 722 00:38:37,367 --> 00:38:39,267 - Piše li puno o slavi? 723 00:38:39,367 --> 00:38:41,667 - Nadam se pastelnim bojama moje Holandije 724 00:38:41,767 --> 00:38:44,900 Vratite se punom zdravlju i boljem raspoloženju. 725 00:38:45,067 --> 00:38:47,167 - Imam i pastelne boje ovde. 726 00:38:47,267 --> 00:38:49,867 I više nego da mi nije dobro, uvek umoran 727 00:38:49,967 --> 00:38:50,967 - Pa, uvek sam umoran. 728 00:38:51,067 --> 00:38:54,433 Ali neću pisati Gertrudi o tome. 729 00:38:54,533 --> 00:38:57,300 Da li ste se oduvek plašili svoje majke? 730 00:38:57,400 --> 00:38:58,867 - Ne plašim se svoje majke. 731 00:38:58,967 --> 00:39:00,733 - Ti piješ tajno. 732 00:39:00,833 --> 00:39:03,767 Dvije čaše vina u uličnom kafiću. 733 00:39:03,867 --> 00:39:06,267 I klinčić za uklanjanje mirisa. 734 00:39:06,367 --> 00:39:08,600 - Sprečava te da brineš. 735 00:39:08,700 --> 00:39:10,367 - Zašto bi se brinuo? 736 00:39:10,467 --> 00:39:13,500 - Pa, o mogućnosti da pijem. 737 00:39:13,600 --> 00:39:14,967 - Da li tvoj otac pije? 738 00:39:15,067 --> 00:39:15,967 - Malo 739 00:39:16,067 --> 00:39:17,367 - Previše. 740 00:39:18,767 --> 00:39:22,967 A kada ste bili, ili ste bili, opsesivna osoba? 741 00:39:24,333 --> 00:39:26,367 - Morate ovo objasniti, inspektore. 742 00:39:26,467 --> 00:39:28,043 - Ima dovoljno tableta u tvom kupatilu 743 00:39:28,067 --> 00:39:30,200 opremiti malu bolnicu. 744 00:39:31,100 --> 00:39:32,300 - Imam problem sa srcem 745 00:39:32,400 --> 00:39:35,167 I moja žena pati od probavne smetnje. 746 00:39:35,267 --> 00:39:36,133 - Tvoja majka? 747 00:39:36,233 --> 00:39:37,600 - Kao jak konj. 748 00:39:37,700 --> 00:39:38,767 - Ko je tvoj doktor? 749 00:39:38,867 --> 00:39:40,233 - Dr. 750 00:39:41,100 --> 00:39:42,333 - Porodični doktor? 751 00:39:42,433 --> 00:39:44,300 - Od detinjstva. 752 00:39:48,133 --> 00:39:50,467 - A ti i tvoja majka ste veoma... gubitak? 753 00:39:50,567 --> 00:39:51,567 - Da. 754 00:39:53,500 --> 00:39:55,167 - Nenormalno intimno? 755 00:39:55,267 --> 00:39:56,667 - Sigurno ne. 756 00:39:56,767 --> 00:39:58,967 Izuzetno prijateljski? 757 00:40:00,133 --> 00:40:03,233 - Ovo je besmisleno pitanje. 758 00:40:03,333 --> 00:40:05,533 - Ali zar ga se ne bojiš? 759 00:40:05,633 --> 00:40:06,633 - Ne. 760 00:40:10,167 --> 00:40:13,300 Kažem mu da moram udahnuti vazduh svoje zemlje. 761 00:40:13,400 --> 00:40:15,167 on razume 762 00:40:15,267 --> 00:40:19,033 nešto što Želim da znam kako se usuđuje 763 00:40:19,133 --> 00:40:20,767 reci njegovoj majci 764 00:40:21,667 --> 00:40:23,800 - Ta starica se i dalje ponaša prema meni na isti način. 765 00:40:23,900 --> 00:40:27,567 Mirno i sa osmehom Kada radim šta god on želi. 766 00:40:27,667 --> 00:40:30,367 On je najsebičnija osoba koju sam ikada sreo. 767 00:40:30,467 --> 00:40:32,333 Ovaj dio je podvučen. 768 00:40:33,700 --> 00:40:35,467 - Kakva je situacija? 769 00:40:35,567 --> 00:40:36,600 Idite veoma polako. 770 00:40:36,700 --> 00:40:38,133 - Forenzički izvještaj još nije stigao? 771 00:40:38,233 --> 00:40:39,513 - Koji? Auto ili pištolj? 772 00:40:39,567 --> 00:40:40,300 - Auto. 773 00:40:40,400 --> 00:40:41,400 - Na putu. 774 00:40:41,433 --> 00:40:43,467 - Znao sam da ćeš to reći. 775 00:40:46,933 --> 00:40:50,333 - Lucas, ostani kod mene sat vremena, ok? 776 00:40:52,500 --> 00:40:53,967 - Šta da ga pitam? 777 00:40:54,067 --> 00:40:57,700 - Ah, popravka prozora, Čišćenje automobila, šta god želite. 778 00:40:57,800 --> 00:40:59,567 - Šta ako prizna? 779 00:40:59,667 --> 00:41:02,300 - Pobrinite se da potpiše. 780 00:41:02,400 --> 00:41:03,433 - Sećam se. 781 00:41:03,533 --> 00:41:04,600 - Dobro 782 00:41:04,700 --> 00:41:06,700 Jeste li pronašli nešto korisno? 783 00:41:06,800 --> 00:41:07,800 - Moguće je. 784 00:41:10,067 --> 00:41:12,433 - Ah, je li ovo glavni inspektor? 785 00:41:12,533 --> 00:41:15,167 Mogu li razgovarati sa dr Dutillom? 786 00:41:19,900 --> 00:41:24,133 Ne mogu raditi dok se stvar ne razjasni. 787 00:41:26,433 --> 00:41:27,676 Major Inspektor Magritte Ba 788 00:41:27,700 --> 00:41:29,967 Više detalja je poznato od mene 789 00:41:30,067 --> 00:41:32,067 Dakle, počnimo od početka, gospodine. 790 00:41:32,100 --> 00:41:33,833 Pričaj mi o utorak. 791 00:41:33,933 --> 00:41:34,933 - Opet? 792 00:41:35,700 --> 00:41:39,433 - Oh, hajde da počnemo u utorak ujutro. 793 00:41:39,533 --> 00:41:41,633 U koliko si se probudio? 794 00:41:47,600 --> 00:41:49,067 - Dr. 795 00:41:49,100 --> 00:41:51,300 - Glavni inspektore! 796 00:41:51,400 --> 00:41:53,667 o Šta da kažem o porodici? 797 00:41:53,767 --> 00:41:55,767 - Koliko dugo ste porodični doktor? 798 00:41:55,867 --> 00:41:58,067 - Skoro četrdeset godina, Bog me blagoslovio. 799 00:41:58,167 --> 00:42:00,333 Moj otac je imao ovu kancelariju prije mene. 800 00:42:00,433 --> 00:42:03,367 Gospodin uzima tablete za srčane bolesti. 801 00:42:03,467 --> 00:42:04,467 Da li prepisujete? 802 00:42:04,500 --> 00:42:05,500 - Da. 803 00:42:06,167 --> 00:42:08,633 - Otac mu je umro kad mu je bilo pedeset. 804 00:42:08,733 --> 00:42:10,667 Da li je imao problema sa srcem? 805 00:42:10,767 --> 00:42:13,067 - Smrt je uvek posledica srčanog problema. 806 00:42:13,100 --> 00:42:15,133 Srce stane, umiremo. 807 00:42:17,133 --> 00:42:18,567 - To nije bilo pitanje koje sam postavio. 808 00:42:18,667 --> 00:42:19,700 - Znam 809 00:42:23,833 --> 00:42:26,267 - Pričaj mi o njegovom ocu. 810 00:42:26,367 --> 00:42:27,933 Na primjer, vaša navika pijenja. 811 00:42:28,067 --> 00:42:29,567 - On puno pije. 812 00:42:29,667 --> 00:42:30,700 - Žene? 813 00:42:30,800 --> 00:42:33,100 - Bio je pijanac i ženskaroš. 814 00:42:33,200 --> 00:42:36,067 - Da li je vaš način života uticao na vašu preranu smrt? 815 00:42:36,133 --> 00:42:39,067 - Moj pokojni otac je potpisao smrtovnicu. 816 00:42:39,167 --> 00:42:41,433 Uzrok smrti, zatajenje srca. 817 00:42:41,533 --> 00:42:43,200 - pogoršano? 818 00:42:43,300 --> 00:42:45,600 - Alkohol, ekstravagancija, reci šta hoćeš. 819 00:42:45,700 --> 00:42:50,067 Za takve stvari nema mjesta u umrlici. 820 00:42:50,167 --> 00:42:54,067 Razgovarajte o prekomjernoj potrošnji Bio sam na drogama, ali kao što sam rekao, 821 00:42:54,133 --> 00:42:55,800 On nije bio moj pacijent. 822 00:42:55,900 --> 00:42:58,133 - Ali tvoj otac je potvrdio zatajenje srca. 823 00:42:58,233 --> 00:43:01,567 - Buržoaska solidarnost, inspektore, 824 00:43:01,667 --> 00:43:06,067 Stabilan kao i solidarnost proletarijata. 825 00:43:06,167 --> 00:43:07,447 - O vezi 826 00:43:07,500 --> 00:43:10,300 Recite mi između gospođe Sir i njenog sina. 827 00:43:10,400 --> 00:43:11,867 - Vrlo blizu. 828 00:43:11,967 --> 00:43:14,700 Romantičan, nježan, otrovan. 829 00:43:17,200 --> 00:43:20,933 - Možete li da pošaljete pivo i sendviče ovde? 830 00:43:21,067 --> 00:43:22,067 Do četiri osobe. 831 00:43:22,167 --> 00:43:23,233 - Pet ljudi. 832 00:43:23,333 --> 00:43:25,733 - Izvinite, pet ljudi, hvala. 833 00:43:25,833 --> 00:43:28,800 Forenzički izvještaj Na tvom je stolu. 834 00:43:31,500 --> 00:43:33,600 - Ah, čitam ovo Pisma izluđuju ljude. 835 00:43:33,700 --> 00:43:35,900 Nisam iznenađen to shvati to kako treba 836 00:43:36,067 --> 00:43:38,967 Vjerovatno je to bila Gertruda To je uradio da više ne bi pisao. 837 00:43:39,067 --> 00:43:40,700 Našao sam ga! 838 00:43:40,800 --> 00:43:42,233 - Jeste li našli nešto? 839 00:43:42,333 --> 00:43:43,400 - Da. 840 00:43:43,500 --> 00:43:44,500 Prašina od cigle. 841 00:43:45,500 --> 00:43:48,633 - Da li je vaša majka odobravala vaš brak sa Marijom? 842 00:43:48,733 --> 00:43:51,200 - Da, mnogo me je ohrabrivao. 843 00:43:51,300 --> 00:43:52,700 - Zašto? 844 00:43:52,800 --> 00:43:55,567 - Jer jednog dana, verovatno, sam sam 845 00:43:55,667 --> 00:43:57,467 i za nekoga Treba mi da se brine o meni. 846 00:43:57,567 --> 00:43:59,600 - A šta je ispred Opijanje i igranje sa ženama 847 00:43:59,700 --> 00:44:01,933 I potroši sav novac Uzmite porodicu! 848 00:44:02,067 --> 00:44:03,900 - Ovo je potpuno smešno! 849 00:44:04,067 --> 00:44:07,067 - Oh, izvini, oprosti mi, zaboravio sam. 850 00:44:07,133 --> 00:44:09,200 Ti nisi nimalo nalik svom ocu, zar ne? 851 00:44:09,300 --> 00:44:10,500 - Ne, nisam. 852 00:44:11,900 --> 00:44:16,367 - I da li bi se Marija mogla pobrinuti za tebe? 853 00:44:16,467 --> 00:44:19,067 Da li je imao šansu? 854 00:44:20,333 --> 00:44:21,333 izvini me 855 00:44:22,500 --> 00:44:23,500 da 856 00:44:24,233 --> 00:44:25,233 ok 857 00:44:27,767 --> 00:44:28,767 mogao 858 00:44:29,700 --> 00:44:31,333 - Hvala ti, Julio. 859 00:44:31,433 --> 00:44:34,167 Reci mu da je hitno, molim te. 860 00:44:34,267 --> 00:44:35,100 - Januar, samo napred. 861 00:44:35,200 --> 00:44:36,500 - Vidi, šefe. 862 00:44:36,600 --> 00:44:37,333 - Gde? 863 00:44:37,433 --> 00:44:38,433 - On čeka napolju. 864 00:44:38,467 --> 00:44:39,367 - Je li rekao nešto? 865 00:44:39,467 --> 00:44:40,667 - Želi da vidi svog sina. 866 00:44:40,767 --> 00:44:41,800 - Oh, i šta si rekao? 867 00:44:41,900 --> 00:44:42,667 - Nemoguće. 868 00:44:42,767 --> 00:44:43,833 - Dobar dečko! 869 00:44:43,933 --> 00:44:44,933 - Hvala 870 00:44:46,100 --> 00:44:47,300 I znam gde je telo. 871 00:44:47,400 --> 00:44:48,133 - Znaš? 872 00:44:48,233 --> 00:44:49,133 na rijeci 873 00:44:49,233 --> 00:44:50,933 - To smo već znali. 874 00:44:51,067 --> 00:44:52,767 - Kada polažeš ispit? 875 00:44:52,867 --> 00:44:55,367 Tamo je pristanište Oni istovaraju cigle. 876 00:44:55,467 --> 00:44:57,433 Prašina od cigle Pronađite automobilske gume. 877 00:44:57,533 --> 00:44:58,743 - Kada ste ispraznili cigle? 878 00:44:58,767 --> 00:44:59,467 ponedjeljak 879 00:44:59,567 --> 00:45:00,567 - Rečna patrola? 880 00:45:00,633 --> 00:45:01,676 - Upravo sam ga zvao. 881 00:45:01,700 --> 00:45:03,540 Kada se vrijeme popravi Pošaljite ronioca dole. 882 00:45:03,633 --> 00:45:05,100 - Super 883 00:45:05,200 --> 00:45:08,733 Proći će još 24 sata, život On se vraća u normalu. 884 00:45:08,833 --> 00:45:09,833 - Normalno? 885 00:45:10,633 --> 00:45:12,133 ti pričaj s njim 886 00:45:12,233 --> 00:45:13,333 - Još malo. 887 00:45:30,933 --> 00:45:33,200 - Je li moja majka ovdje? 888 00:45:33,300 --> 00:45:34,467 - Gospođo gospodine? 889 00:45:34,567 --> 00:45:36,733 - Dobro veče, inspektore. 890 00:45:36,833 --> 00:45:38,067 kako je moj sin 891 00:45:38,133 --> 00:45:40,567 - Oh, izvini zbog toga Koristim medicinski izraz, 892 00:45:40,667 --> 00:45:43,167 Ali sve dok možete čekati, u redu je. 893 00:45:43,267 --> 00:45:44,367 - Šta ti je rekao? 894 00:45:44,467 --> 00:45:48,633 - Žao mi je što kažem, Ali to mora ostati povjerljivo. 895 00:45:50,067 --> 00:45:51,333 Molim vas, sedite, gospođo. 896 00:45:51,433 --> 00:45:52,633 - Hvala 897 00:45:52,733 --> 00:45:55,600 - Mora da je za Izvinjavam se zbog stanja sobe. 898 00:45:55,700 --> 00:45:58,433 To je generalno Koristi se za obične kriminalce. 899 00:45:58,533 --> 00:45:59,833 - Razumem. 900 00:46:00,067 --> 00:46:02,500 - Gospodine, treba mi nešto razumeti 901 00:46:02,600 --> 00:46:05,067 Ako je vaše dijete osuđeno i biti osuđen, 902 00:46:05,133 --> 00:46:06,733 Ide na giljotinu. 903 00:46:06,833 --> 00:46:08,467 - Ali on ga nije ubio! 904 00:46:08,567 --> 00:46:11,933 - Rekao sam ako bude osuđen i biti osuđen. 905 00:46:13,667 --> 00:46:15,700 Znam da je nije ubio. 906 00:46:15,800 --> 00:46:17,833 - Nemate dokaza za to On je mrtav. 907 00:46:17,933 --> 00:46:21,332 - Njegovo telo je u gepeku Vi ste na reci. 908 00:46:21,333 --> 00:46:24,133 Kada ćeš položiti ispit? 909 00:46:24,233 --> 00:46:26,800 Vratićemo ga ujutru. 910 00:46:26,900 --> 00:46:29,367 Pa smo ga optužili za ubistvo. 911 00:46:29,467 --> 00:46:33,400 Priznanjem ga možete spasiti od giljotine. 912 00:46:33,500 --> 00:46:34,500 - Moj? 913 00:46:35,700 --> 00:46:36,700 Priznajem 914 00:46:38,500 --> 00:46:40,833 Zašto da priznam? 915 00:46:40,933 --> 00:46:43,067 Zašto bih ga ubio? 916 00:46:43,100 --> 00:46:46,833 - Razlog za ubistvo vaše snahe. 917 00:46:46,933 --> 00:46:50,200 Počnimo sa jednostavnom ljubomorom. 918 00:46:50,300 --> 00:46:51,700 Jeste li vidjeli mogućnost 919 00:46:51,800 --> 00:46:55,133 da će možda tvoj sin biti sretan sa Marijom, 920 00:46:55,233 --> 00:46:57,333 Možda će se malo nasmejati i nasmejati. 921 00:46:57,433 --> 00:47:00,367 Nešto što ljudi Kažu mu da se zabavi. 922 00:47:01,767 --> 00:47:02,967 - zabavi se 923 00:47:04,433 --> 00:47:06,500 - A onda strah. 924 00:47:06,600 --> 00:47:09,933 Strah da će vaš sin postati kao njegov otac. 925 00:47:10,067 --> 00:47:11,867 Pogotovo ako nakon tvoje smrti, 926 00:47:11,967 --> 00:47:14,667 Marija ga nije mogla zaštititi 927 00:47:14,767 --> 00:47:17,067 Iste slabosti. 928 00:47:17,167 --> 00:47:21,267 pijenje, ženskarenje, Ekstravagancija, narušavanje vašeg zdravlja, 929 00:47:21,367 --> 00:47:24,567 I konačno, samoubistvo. 930 00:47:24,667 --> 00:47:26,500 Kakav otac, takav sin. 931 00:47:27,467 --> 00:47:30,733 Nije li to ono čega ste se plašili? 932 00:47:31,767 --> 00:47:35,533 Da li je vaš muž izvršio samoubistvo ili ja umišljam stvari? 933 00:47:35,633 --> 00:47:37,167 Nije bitno. 934 00:47:37,267 --> 00:47:39,267 Možda nije izvršio samoubistvo. 935 00:47:39,367 --> 00:47:41,100 Možda si mu pomogao. 936 00:47:41,200 --> 00:47:44,100 I možda je Marija to shvatila. 937 00:47:44,200 --> 00:47:47,200 Definitivno te se boji. 938 00:47:47,300 --> 00:47:48,300 - Jesi li uplašen? 939 00:47:48,400 --> 00:47:50,633 - To je u svim tvojim pismima. 940 00:47:50,733 --> 00:47:54,267 U početku je svog sina smatrao privlačnim. 941 00:47:54,367 --> 00:47:56,367 Onda dosadno, pa skromno. 942 00:47:56,467 --> 00:48:00,333 Ali ti, on te se definitivno plaši. 943 00:48:01,533 --> 00:48:03,867 i to s pravom, 944 00:48:03,967 --> 00:48:07,100 Jer kad shvatiš da želi da napusti svog muža, 945 00:48:07,200 --> 00:48:10,200 Njegov ponos ga nije puštao. 946 00:48:10,300 --> 00:48:15,100 Ne, morao je da radi stvari na ovaj način Šta ste hteli da uradite, inače... 947 00:48:15,200 --> 00:48:18,900 Mislim da je isto i za tvog sina. 948 00:48:19,067 --> 00:48:21,467 Malo je muškaraca koji mogu podnijeti 949 00:48:21,567 --> 00:48:23,833 Vidite ubistvo svoje žene 950 00:48:25,067 --> 00:48:27,933 A onda pomozite da se uništi tijelo. 951 00:48:29,300 --> 00:48:33,400 Tako da mogu dati potpuni razlog Trebao si ga ubiti. 952 00:48:33,500 --> 00:48:36,233 Ljubomora, strah, ponos i ljubomora. 953 00:48:40,500 --> 00:48:41,500 - Ljubomora? 954 00:48:42,233 --> 00:48:44,833 - Zato što on Bio je živ i živio je sa sinom 955 00:48:44,933 --> 00:48:46,567 kad si bio mrtav 956 00:48:47,867 --> 00:48:49,233 Cijeli razlog. 957 00:48:50,300 --> 00:48:52,400 - Sigurno mora postojati razlog? 958 00:48:52,500 --> 00:48:54,400 Da li zakon to nalaže? 959 00:48:55,600 --> 00:48:56,600 - Ne. 960 00:49:09,167 --> 00:49:10,700 - Generalni inspektor. 961 00:49:17,633 --> 00:49:20,967 Želim da čuješ moje priznanje. 962 00:49:45,733 --> 00:49:47,167 - Imamo gosta. 963 00:49:59,433 --> 00:50:02,467 - Reci nekome da može ići kući. 964 00:50:09,733 --> 00:50:17,733 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah 965 00:50:17,833 --> 00:50:22,867 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah 966 00:50:26,100 --> 00:50:30,233 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah 967 00:50:30,333 --> 00:50:34,667 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah 968 00:50:34,767 --> 00:50:37,633 ♪ Ah, ah, ah, ah 969 00:50:51,000 --> 00:50:54,100 ♪ Ho, oh, oh, oh 970 00:51:03,400 --> 00:51:10,633 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah 971 00:51:18,067 --> 00:51:21,100 ♪ Ho, oh, oh, oh